Clichés – Une expression qui signifie littéralement quelque chose qui a été surexploité et qui suinte le manque d’originalité. Toutefois, le mot ne se limite pas aux limites d’une phrase et peut également favoriser des aspects de la littérature tels que les scénarios, les genres, les personnages et les intrigues.
Bien qu’avec le temps, les clichés aient acquis une teinte négative et soient associés à une écriture paresseuse, certains clichés ont très bien vieilli.
Les clichés qui se cachent sous le parapluie de la littérature classique ne sont pas examinés à la loupe pour leurs entrailles peu originales. Si certains trouvent leurs racines dans les œuvres de Shakespeare, d’autres ont une teinte typiquement dickensienne. D’autres clichés trouveraient leur origine dans le folklore et les fables.
Dans cet article, nous parlons de cinq de ces clichés littéraires classiques et de leur origine dans la langue anglaise.
Il était une fois…
Quand nous étions enfants, toutes les histoires, tous les contes, commençaient par ce cliché. L’origine de « Il était une fois » est aussi vieille que la sensation de temps que ce cliché parvient à créer dans le cerveau. De ce fait, ses racines n’ont pas de point de départ concret. La plus ancienne utilisation de l’expression se trouve dans la pièce « The Old Wives Tale » de George Peel en 1595.
L’appel de la bouilloire
Ils étaient loin de s’en douter
Forever And A Day
Une exagération-cum-cliché, Forever And A Day, a été popularisée par une pièce de William Shakespeare intitulée The Taming Of The Shrew au 16e siècle. Bien que popularisée par Shakespeare, on pense que l’auteur original de cette phrase est Thomas Paynell. Thomas a traduit De Morbo Gallico de Ulrich von Hutten, lorsque cette phrase est apparue pour la première fois sous forme de texte.
Happily, Ever After
D’innombrables contes de fées ont culminé avec cette phrase particulière, mais l’auteur de ce cliché est une pièce littéraire créée par l’écrivain italien Giovanni Boccaccio au 14e siècle. Dans le contexte, « Ever after » signifiait « le paradis », ce qui fait que la phrase dit « jouir d’une félicité éternelle ». « Ils vécurent donc très amoureux, et heureux, pour toujours », peut-on lire dans la traduction de l’œuvre de Boccace, Le Décaméron.
Lisez toutes les dernières nouvelles, les nouvelles de dernière minute et les mises à jour en direct des élections de l’Assemblée ici.
